Az Ön kosara üres
1. ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
Jelen dokumentum a Szolgáltató és a Felhasználó (Ügyfél) közti megállapodás általános feltételeit tartalmazza, amelyek alatt Szolgáltató az Ügyfél részére hozzáférést biztosít az http://hu.elektromarket.eu oldalon elérhető termékekhez és szolgáltatásokhoz.
2. A SZOLGÁLTATÓ ADATAI
ELMARK GROUP KFT.
Cim: Budafoki út.183
1117 Budapest
Magyarország
Telefonszam: +36 1 371 0374
E-mail: hu-orders@elektromarket.eu
3. DEFINÍCIÓK
Szolgáltató - ELMARK GROUP KFT.
Felhasználó - minden természetes vagy jogi személy aki a weboldalt használja. A használat magába foglalja a rendeléseket, a weboldalon található áruk megvásárlását, azok esetleges visszaküldését illetve cseréjét illetve elfogadja a Használati Feltételeket
www.elektromarket.eu - a domain illetve az ez alatt található linkek az ELMARK GROUP KFT. webshop tulajdonát képezik
Webshop - egy , a http://hu.elektromarket.eu link alatt található online üzlet, ahol meg lehet vásárolni a cég által kínált termékeket
Általános Feltételek - az itt nevezett Általános Feltételek, amelyeket a Felhasználó automatikusan elfogad, amikor rákattint az http://hu.elektromarket.eu oldalon található bármely termékre illetve linkre (kivéve az Általános Feltételeket tartalmazó linket)
CPA (Customer Protection Act) - Fogyasztóvédelem
PDA (Personal Data Act) - Adatvédelmi Szabályzat, amely minden esetben érvényes a Felhasználó adataira
Számla - a Felhasználó által létrehozott, email címmel és jelszóval hozzáférhető profil, amely a felhasználó adatait illetve rendeléseit tartalmazza. A rendelések követését illetve megváltoztatását a Felhasználó ezen a profilon keresztül tudja megtenni
Rendelés - egy olyan virtuális dokumentum, amelyben a Felhasználó a Szolgáltató http://hu.elektromarket.eu által kínált termékek illetve szolgáltatások igénybevételi szándékát jelzi
Termék illetve Szolgáltatás - a Szerződés tárgyát képezik
Szerződés - a Felhasználó és a Szolgáltató közt létrejött egyetértés, amelyben a Felhasználó kinyilvánítja vásárlási szándékát a termék/szolgáltatás weboldalon feltüntetett árán. Kérjük, vegye figyelembe, hogy minden Rendelés egy külön Szerződés
Tartalom - minden információ, amelyet a Szolgáltató a Felhasználóval a weboldalon keresztül közöl, ide tartozik a design, szoftver, adatbázis stb. illetve termékleírások, árak, akciók és minden, a Szolgáltató a Felhasználó felé történő kommunikációja
Szállítás - a megrendelt áru/szolgáltatás kiszállítása a Felhasználó részére, illetve ezek átvétele a Felhasználó által
Fizetés - a megrendelt termék/szolgáltatás ellenértékének a webshopon történő utalása a feltüntetett fizetőeszközök egyikével
4. FŐ PONTOK
4.1. A Szerződési Feltételek elfogadása az http://hu.elektromarket.eu minden Felhasználója részére kötelező.
4.2. A Szolgáltató fenntartja a jogot jelen Szerződési Feltételek bármikor megváltoztatására illetve frissítésére, ezért a Felhasználó felelőssége, hogy az oldalt rendszeresen megtekintse ezekkel kapcsolatban.
4.3. A webshop bármely formában történő igénybevétele jelen Feltételek elfogadását jelenti, illetve az abba való beleegyezést, hogy a Felhasználó ezek szerint jár el.
4.4. A webshop használatával a Felhasználó beleegyezik abba, hogy felelősséget vállal bármely általa, illetve bárki által a Felhasználón keresztül okozott károkért, veszteségekért amelyek a Felhasználót érinthetik.
4.5. Ha a Felhasználó nem fogadja el a Feltételeket, arra kérjük, ne vegye igénybe a webshopot.
4.6. A Felhasználónak jogában áll jelen Feltételekkel egyet nem érteni, ebben az esetben nincs Szerződése illetve egyéb kötelezettsége a Szolgáltató fele.
4.7. A http://hu.elektromarket.eu link kizárólag azon Felhasználók részére elérhető, akik Bulgáriából veszik igénybe szolgáltatásainkat. Ezek a személyek kizárólag 18 éven felüliek lehetnek, és számlájuknak tartalmaznia kell az összes adatukat, különben bűncselekmény esetleges kockázata áll fenn.
4.8. A Szolgáltatónak jogában áll a Felhasználó felé való jogait illetve kötelezettségeit harmadik félre átruházni. Ebben az esetben a felhasználó természetesen értesítve lesz, és ez nem menti fel a Szolgáltatót a nevezett kötelezettségek alól.
4.9. Ha jelen Feltételek bármely pontja érvényét veszti, ez nem jelenti azt, hogy a többi pont is érvénytelenné válik.
5. TARTALOM
5.1. Az ELMARK GROUP KFT. arra törekszik, hogy mindenkor frissítse az oldalon található információt illetve az minél pontosabb legyen.
5.2. Az ELMARK GROUP KFT. nem állítja, hogy minden esetben teljes körű tájékoztatást nyújt az oldalon.
5.3. Az oldalon feltüntetett képek tájékoztató jellegűek, a webshopon rendelt és kiszállított termékek ezektől különbözhetnek. Az Ügyfélnek nem áll jogában esetleges hasonlóságok miatt jogi lépeseket tenni.
5.4. Az ELMARK GROUP KFT. nem vállal felelősséget a termékleírásokban, képek leírásában, árazásban előforduló pontatlanságokért, félretájékoztatásért, legyen a hiba a webshop oldalán vagy külsős oldalon. Ha a megrendelő ilyet tapasztal, javasoljuk, hogy azonnal hívja fel a Szolgáltató figyelmét erre.
5.5. A termékek leírása illetve ára bármikor változhat, illetve egyes esetekben tartalmazhat pontatlanságokat.
5.6. A http://hu.elektromarket.eu oldal linkeket tartalmaz más oldalakhoz, ezek adatvédelmi szabályaihoz azonban nincs köze, ezek betartása az adott oldalak felelőssége.
5.7. Az ELMARK GROUP KFT. nem vállal felelősséget olyan esetleges károkért, amelyek a Felhasználót az oldal használata következtében érik, ezek a Felhasználó anyagi felelőssége alá tartoznak.
6. A SZERZŐDÉS ÖSSZEGZÉSE
6.1. Az Ügyfelek az http://hu.elektromarket.eu platformon keresztül szerződnek a Szolgáltatóval.
6.2. A Szerződésben benne foglaltatnak az http://hu.elektromarket.eu itt ismertetett Szerződési feltételei. Minden Szerződés specifikus pontjai az Ügyfél által leadott rendeléstől függnek, amelyre vonatkoznak.
6.3. A Szerződött Felek a Szolgáltató és az Ügyfél, aki regisztráláskor valós és teljes adatait adja meg.
6.4. Az Ügyfél rendeléseket ad le a weboldalon keresztül, amelyben termékeket illetve szolgáltatásokat rendel fizetés ellenében.
6.5. A Szolgáltató emailben illetve telefonon értesíti a Megrendelőt, ha a rendelés regisztrálva lett, ez azonban nem jelent kötelezettségeket a Szolgáltató felé.
6.6. Megtörténhet, hogy a Szolgáltató nem tudja szállítani az adott rendelést, árváltozás, raktárkészlet illetve egyéb, előre nem látható okok miatt. Ezen esetek mindegyikében a Szolgáltató értesíti az Ügyfelet telefonon illetve email-en és ilyenkor a Szolgáltató felelőssége az előre kifizetett vételár visszatérítése.
6.7. A Szerződés a Megrendelő es a Szolgáltató között akkor jön létre, amikor a Megrendelő (Ügyfél) elfogadja a Szolgáltató által kínált árat és megrendeli az adott terméket illetve szolgáltatást.
6.8. A Szerződés akkor jön létre és onnantól számít, amikor mindkét szerződő fél hozzáfér a szerződés feltételeihez.
6.9. A szállító a rendelést a Megrendelő megadott címére szállítja ki és nem vállal felelősséget esetlegesen pontatlanul vagy nem helyesen megadott lakcímért.
6.10. Ha az előre kifizetett megrendelt terméket/szolgáltatást a Szolgáltató nem tudja biztosítani, akkor értesítenie kell a Megrendelőt erről, és a vételárat 7 napon belül meg kell térítenie. A 7 nap attól a dátumtól számít, amikortól a Szolgáltató a Rendelést töröltnek nyilvánítja.
7. RENDELÉS
7.1. Az Ügyfél bármikor leadhat rendelést különböző termékekre illetve szolgáltatásokra a http://hu.elektromarket.eu oldalon, regisztrálva illetve regisztrálás nélkül.
7.2. A rendelés megerősítésekor az Ügyfél megerősíti azt is, hogy megadott adatai helyesek és valósak.
7.3. A weboldalon minden termék leírásában benne foglaltatik ennek akkori elérhetősége (készleten van e) illetve várható szállítási ideje. Ezek a rendelés elküldése után változhatnak esetleges frissítések miatt, ebben az esetben a Szolgáltató e-mailben értesíti a Megrendelőt.
7.4. A rendelés elküldésével a Megrendelő beleegyezik, hogy az adott termék elérhetőségére illetve szállítási idejére vonatkozó esetleges változásairól értesítve legyen.
7.5. A Szolgáltató egyes esetekben megtagadhatja a rendelés vagy a rendelés egy részének teljesítését. Erről a Megrendelőt természetesen értesíti. Ez az alábbi esetekben nem érinti egyik felet sem:
- Pontatlan vagy hiányos információ az Ügyfél által megadva;
- Az Ügyfél kárt okoz a Szolgáltatónak esetleg harmadik félnek;
- A megrendelt termék nincs készleten;
- Érvénytelen tranzakció (ilyen például, ha a Megrendelő általi átutalás nem kerül elfogadásra).
8. VISSZATÉRÍTÉS
8.1. A Megrendelőnek jogában áll a Szerződést felmondani és a leszállított terméket a webshop részére a szállítástól számított 14 napon belül visszaküldeni.
8.2. A Szerződés felmondásához a Megrendelőnek ki kell töltenie a Visszaküldő űrlapot illetve faxot vagy email kell küldenie az hu-orders@elektromarket.eu email címre, amely tartalmazza az alábbi információkat. A Megrendelő teljes neve, címe, telefonszáma, email cím, a rendelés száma, a termék leírása illetve a rendelés törlésének oka.
8.3. Abban az esetben ha a Megrendelő felbontja a szerződést, a felbontástól számított 14 napon belül vissza kell juttatnia a Szolgáltatóhoz a megrendelt terméket.
8.4. Ha a Megrendelő felbontja a szerződést, a költségeinek visszatérítése a felbontástól történő 14 napon belül történik.
8.5. A rendelés összege az alábbi módokon kerül visszatérítésre:
- Kártyával történő rendelés esetén - visszautalás a vásárláshoz használt kártyára
- Szállításkor készpénzben történő fizetés eseten:
8.6. Amennyiben a Megrendelő felbontja a szerződést és Szolgáltató nem ajánlja fel a rendelés saját kezűleg való elszállítását, és a megrendelő oldja meg azt, a Szolgáltató késleltetheti a vételár visszatérítését ameddig kézhez nem kapja a visszaküldött rendelést.
8.7. A fenti esetekben a szállítási költségek a Megrendelőt terhelik.
8.8. Csakis a Szolgáltató Ügyfeleinek van joga a rendeléseket visszaküldeni illetve törölni.
8.9. A termékeket eredeti csomagolásban és dokumentálással együtt kell visszaküldeni. Amennyiben az Ügyfél több termék rendelését szeretne visszaküldeni, és ezek együtt lettek rendelve, ezáltal több szerződést áll szándékában bontani. Ilyen esetben az egyik terméket felbonthatja de a többinek sértetlen csomagolásban kell maradnia és így kell őket visszaküldeni.
8.10. A Szerződés felbontásának lehetősége nem vonatkozik sérült, hiányos, karcolt, illetve hiányosan dokumentált termékekre. A megrendelőnek jogában áll ezekért kártérítést igényelni az itt feltűntetett Feltételek alapján.
9. ONLINE ADÁS VÉTEL IRÁNYELVEK
9.1. Az http://hu.elektromarket.eu oldal minden Ügyfél számára hozzáférhető.
9.2. Minden Ügyfél leadhat rendelést, regisztrálva vagy regisztrálás nélkül.
9.3. Minden, az oldalon keresztül rendelhető szolgáltatás illetve termék vételára végleges, és HUF (Ft) Áfaval értendő. Az árban benne foglaltatnak az áfa, vámköltségek es egyéb költségek.
9.4. Az akciós termékekre nem vonatkoznak a vevői kedvezmények.
9.5. A rendelés leadásakor illetve annak véglegesítésekor az Ügyfél elfogadja az itt ismertetett feltételeket es beleegyezik azokba.
9.6. A rendelés elküldésekor az Ügyfél képernyőjén megjelenik a rendelés megerősítése, amely tartalmazza a megrendelt termék illetve szolgáltatás leírását, a fizetőeszközt, amellyel fizetett, illetve a szállítási opciókat. A Szolgáltató nem vállalja a felelősséget a Megrendelő által megadott hiányos illetve érvénytelen adatok miatt meghiúsult szállítás eseten.
9.7. Online fizetésnél illetve banki átutalásnál az ezekkel járó extra költségek a Megrendelőt terhelik. Ezek nem a Szolgáltató felelőssége.
9.8. A http://hu.elektromarket.eu fenntartja a jogokat arra, hogy az Ügyfelektől bizonyos esetekben megvonja vagy limitálja számukra az oldalhoz, a rendelések leadásához való hozzáférést, illetve egyes fizetési módok használatát az oldalon. Ilyen esetekben a Szolgáltatót nem terheli felelősség esetleges karokért. A Megrendelő a Szolgáltatónál tájékozódhat mindennemű limitálásról a számláján.
9.9. Az Ügyfél az http://hu.elektromarket.eu oldal erre fenntartott felületen posztolhatja észrevételeit. Azok a kommentek amelyek trágárságot illetve helytelen információt tartalmaznak, a Szolgáltató által törlésre kerülhetnek. A Szolgáltató fenntartja a jogot a kommentek fenti szempontok általi szűrésére.
9.10. A Szolgáltató es az Ügyfél közti kommunikáció a weboldalon keresztül illetve személyesen történik.
9.11. Amikor az Ügyfél regisztrál illetve rendelést ad le az oldalon, feliratkozhat a hírlevélre. Ennek lemondása történhet úgy, hogy az Ügyfél ráklikkel a hírlevélben tálalható erre vonatkozó linkre, illetve emailben is kérheti a hírlevélről való leiratkozást.
10. FIZETÉSI MÓDOK
10.1. Minden, az oldalon keresztül rendelhető szolgáltatás illetve termék vételára végleges, és EURO -ban értendő. Az árban benne foglaltatnak az áfa, vámköltségek és egyéb költségek.
10.2. A rendelés leadásakor az Ügyfél a következő fizetési módok közül választhat:
- Készpénzben, átvételkor - az Ügyfélnek a rendelés átvételekor kell rendeznie annak árát, készpénzben
- Banki átutalás - az Ügyfél az ELMARK GROUP KFT. fele történő banki átutalással fizet, a megjegyzésben szerepelnie kell a rendelés számának illetve dátumának. Amikor az alábbi számlára megérkezik a pénz, a Szolgáltató elküldi a rendelést.
Ehhez a fizetési módhoz kérjük, utaljon a következő számlára:
ELMARK GROUP KFT.
IBAN: HU89 1091 8001 0000 0117 0902 0008
SWIFT/BIC: BACXHUHB
BANK: UNICREDIT BANK HUNGARY ZRT
- PayPal - az Ügyfélnek be kell logolnia payPal számlájába, hogy azon keresztül hajtsa végre a fizetést, illetve a PayPal segítségével a következő kártyákról tudunk fizetést elfogadni (MasterCard, VISA, American Express, Maestro, Discover)
10.3. Az Ügyfélnek minden rendeléshez kötelessége megadnia helyes és teljes adatait a számlázás miatt.
10.4. A Szolgáltató az Ügyfél által megadott adatokat veszi alapul számlázásnál.
11. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓ
11.1. A Szolgáltató akkor küldi a rendelést az Ügyfél címére, amikor a rendelés ellenértéket kézhez kapja.
11.2. A Szolgáltató felelőssége a rendelés megfelelő csomagolása és dokumentációja.
11.3. A rendelés esetleges késése a szállító hibájából nem a Szolgáltató felelőssége.
11.4. Helytelenül megadott szállítási adatok esetén a Szolgáltatót nem terheli felelősség.
11.5. A szállítás a rendelés leadásától és megerősítésétől számított 24 órától 4 napig terjedő időintervallumban történik, ha a rendelés készleten van és ez meg lett erősítve. Ez az időtartalom megnövekedhet hétvégén és ünnepnapok esetén.
A kiszállítás késése eseten a Szolgáltató értesíti erről az Ügyfelet.
Amennyiben a megrendelt termék nincs készleten a rendelés időpontjában, a Szolgáltató értesíti a Megrendelőt a várható szállítási időről illetve cserét, visszatérítést ajánl fel annak.
11.6. A http://hu.elektromarket.eu további információt igényelhet a Megrendelőtől e-mailben illetve telefonon. Amennyiben ezek az információk nem kerülnek, megerősítésre illetve az Ügyfél nem bocsátja azokat a Szolgáltató rendelkezésére, a rendelés törölve lesz.
11.7. A Szolgáltatónak nem felelőssége a megrendelt termékek üzembe helyezése, beszerelése.
11.8. Amennyiben a Megrendelő hibás, tönkrement, hiányos terméket kap kézhez, a szállításkor fel kell vennie a jegyzőkönyvet a szállítóval és hívnia kell az ELMARK GROUP KFT.-t a következő telefonszámon: +36 1 371 0374
11.9. Amennyiben az Ügyfél nem reklamál esetleges károkért, hibákért a szállításkor, későbbi követelései elutasításra kerülnek.
12. ALVÁLLALKOZÓK
A Szolgáltatónak jogában áll alvállalkozókkal szerződnie, hogy az oldalon feltűntetett szolgáltatásokat biztosítsa anélkül, hogy erről tájékoztatnia kellene az Ügyfelet. A Szolgáltató felelősséget vállal az alvállalkozókért és az általuk biztosított szolgáltatásokért.
13. INTELLEKTUÁLIS ILLETVE IPARI TULAJDON
13.1. A weboldalon tálalható tartalmak, szövegek, képek, logók, méretek illetve multimédiás tartalmak mind az http://hu.elektromarket.eu kizárólagos tulajdonát képezik.
13.2. Az Ügyfélnek nem áll jogában a fentieket lemásolni, terjeszteni, átvinni más oldalakra illetve megjelentetni a Szolgáltató beleegyezése nélkül.
13.3. Az Ügyfél csak személyes célokra használhatja az oldalt, illetve olyan kereskedelmi tevékenységre, amely nem ütközik a Szerződési Feltételekkel.
14. BIZALMAS KEZELÉS
14.1. Az Ügyfél felelőssége számlájának hozzáférési adatait (úgy mint jelszó, felhasználónév) védeni, azok biztonságáról gondoskodni.
14.2. Az Ügyfél beleegyezik, hogy adatait a Szolgáltató marketing, kapcsolattartási illetve esetlegesen jogi célokra a beleegyezése nélkül felhasználja.
14.3. Az Ügyfél beleegyezik,hogy a Szolgáltató számára megadott adatait a Szolgáltató sokszorosíthatja, terjesztheti módosíthatja, továbbadhatja, nyilvánosságra hozhatja és ehhez az Ügyfél engedélye nem szükséges.
14.4. Az Ügyfélnek nem áll jogában a Szerződés részleteit bárki előtt felfedni a Szolgáltató kifejezet engedélye nélkül. Ezeket bizalmasan kell kezelnie.
15. GARANCIA
Minden termékre van legális, garancia amely megfelel mind az erre vonatkozó törvényeknek mind a webshop üzleti szabályzatának. A termékek vadonatújak, eredeti csomagolással, a garanciájuk részletei úgy mind időtartalom megtekinthetők a termék oldalán.
16. REKLAMÁCIÓ
Az Ügyfélnek jogában áll reklamálni a weboldalon ismertetett Reklamációs Szabályzat szerint.
17. TULAJDON ÁTRUHÁZÁSA
A kiszállítás illetve a rendelés ellenértékének a kifizetése után a termék/szolgáltatás hivatalos tulajdonosa az Ügyfél lesz, a kiszállítást az Ügyfél aláírása igazolja.
18. KOMMENTEK ÉS ÉRTÉKELÉSEK
18.1. Minden Ügyfélnek joga van magyar nyelven kommentálni, ezeket a megfelelő szempontok szerinti szűrés után az http://intl.elektromarket.eu oldal publikálja.
A kommenteknek és értékeléseknek valós, első kézből származó tapasztalaton kell alapulniuk.
18.2. Olyan kommentek vagy értékelések, amelyeknek nincs közük az adott termékhez, nem lesznek feltéve az oldalra.
18.3. Hiányos, pontatlan illetve trágár tartalommal rendelkező kommentek nem kerülnek fel az oldalra.
18.4. Harmadik féltől származó reklámok, illetve harmadik fél védjegyei illetve ezeket tartalmazó kommentek nem kerülnek fel az oldalra.
18.5. Más oldalak linkjeit, elérhetőségeiket illetve ezekre való utalást tartalmazó kommentek nem kerülhetnek fel az oldalra.
18.6. Árazással és promócióval kapcsolatos információkat tartalmazó kommentek nem kerülhetnek fel az oldalra.
18.7. A komment elküldésével az Ügyfél elismeri, hogy felelős az adott kommentért, mint annak írója.
18.8. Bárminemű, kommentekkel, értékelésekkel kapcsolatos panasz, észrevétel esetén lépjen kapcsolatba velünk az hu-orders@elektromarket.eu e-mail címen
19. FELELŐSSÉG
19.1. A Szolgáltató nem felelős az Ügyfél illetve harmadik fél hanyagsága, illetve kontrollon kívül eső más tényezők által okozott esetleges károkért.
19.2. Amennyiben a Szolgáltatót terheli a felelősség, ez csak az áruszámlán feltüntetett értekére vonatkozik, járulékos költségekre, mint például Áfa, nem.
20. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
20.1. ELMARK GROUP KFT. UIC103827967, mint Szemelyes Adatok Adminisztrátora, az adatfeldolgozó rendszerben a 28224-es számon szerepel.
20.2. Az ELMARK GROUP KFT. a Bolgár Köztársaságban lett bejegyezve, törvényes engedéllyel rendelkezik adatok feldolgozására illetve azok felhasználására saját céljaira, úgy mint kis-es nagykereskedelem. Az engedélyben meghatározott célokon kívül más célokra, amelyek nem egyeznek a profiljával, ezeket nem használhatja fel.
20.3. A Személyek, akik hozzáférnek az adatokhoz, ehhez engedéllyel rendelkező természetes személyek, illetve egyes esetekben harmadik fél számára is hozzáférhetővé lesznek téve az említett adatok, amennyiben a törvény úgy kívánja.
Más célokra, mint pl. reklám vagy promóció, az adatokat nem adjuk ki harmadik fél számára.
20.4. Az ELMARK GROUP KFT. csak abban az esetben dolgozza fel az Ügyfél adatait, ha erre megkapja annak beleegyezését. Az adatok feldolgozására nincs joga az Ügyfél kifejezett beleegyezése nélkül. Azzal, hogy az Ügyfél megadja adatait az oldalon, kifejezett beleegyezését nyilvánítja ki azok feldolgozására vonatkozóan.
20.5 Minden Ügyfélnek joga van az adataihoz való hozzáférésre erre vonatkozó írásos kérelem által, mint ahogy ahhoz is joga van, hogy az ELMARK Trade Kft.-nél ezek törlését, javítását illetve visszatartását kérje, illetve ezek mindennemű olyan feldolgozását letiltsa, amelyek nem egyeznek az Adatvédelmi Szabályzattal.
21. ELŐRE NEM LÁTHATÓ KÖRÜLMÉNYEKRE VONATKOZÓ ZÁRADÉK
21.1. Egyik felet sem terheli felelősség előre nem látható körülmények következményeképp előforduló késés vagy kár illetve egyéb következmények esetén, hiszen ezek a felek hatáskörén kívül esnek és kiszámíthatatlan tényezők.
21.2. Amennyiben az előre nem látott körülmények 14 napnál tovább tartanak, mindkét felnek jogában áll törölni a szerződést, természetesen a másik fél megfelelő értesítésével, ilyen esetben egyik felet sem terheli anyagi felelősség.
21.3. Jelen szerződést a Bolgár (Bulgariai) Köztársaság életben levő törvényei határozzák meg. Mindennemű jogi vitát ennek értelmében a bolgár törvényt képviselő törvényszéken kell rendezni.
